Chapitre premier.
Parfois, malgré tous nos efforts,
la vie nous donne des citrons.
Quand ça se produit, on a deux choix.
Soit on fait la grimace, soit on fait de la limonade.
NUMÉRO UN !
Je n'aurais jamais dû mettre cette ville à l'agenda.
Allons, allons.
Enfin !
- Tu as nagé jusqu'ici ? - J'aurais dû.
C'est pourquoi je te dis d'arriver la veille.
- Je ne veux pas m'éterniser ici. - Je sais.
Mais sache que j'ai été dur envers le personnel.
Ta valise sera sur le prochain vol.
Mais ne t'en fais pas.
Il y a un tout nouvel ensemble qui t'attend juste ici.
Comment as-tu fait ça ?
Les faiseurs de pluie causent la pluie...
- Ma clé de chambre. - Voilà.
Il y a une magnifique cravate latté là-dedans.
- Tu vas adorer ça. C'est subtil et... - Latté ?
Il y a une cravate rouge aussi. D'accord ?
Tu peux essayer de bien paraître ? S'il te plaît ?
Les trois dirigeants d'Unicom arrivent de New York
après-demain pour voir si on peut conclure une entente.
Tous les trois ?
Je suis Lane Marshall, bon sang.
Burke, pour une fois, tu veux bien prendre l'ascenseur ?
À plus tard.
Vous venez au séminaire ? D'accord.
Oui. C'est une journée importante.
N'oubliez pas les DVD et les livres audio en vente toute la semaine
au kiosque au bout du couloir.
Maintenant, sans plus de cérémonie,
je vous prie d'accueillir l'auteur du livre à succès Le Chemin du chagrin, mon ami...
Non, mon inspiration, Burke Ryan.
Génial !
Merci, Lane. Ouah !
Vous savez comment rendre quelqu'un heureux.
Je vais bien. Et vous ?
- Numéro un ! - Numéro un !
Bien. Laissez-moi vous poser une question.
Y a-t-il des amateurs de football dans la salle ?
Une équipe universitaire a récemment perdu son premier match de la saison.
Cette équipe était en difficulté.
Puis, quelque chose s'est produit. Merci.
Un événement qui a tout changé pour l'entraîneur.
Il a commencé à dormir au bureau pour trouver de nouvelles stratégies.
Il pensait à cela jour et nuit.
Son équipe et lui ont fini par gagner le championnat national.
Après la fête et le champagne, il est retourné chez lui.
Il est monté à l'étage, il s'est dirigé vers son placard,
il a pris son fusil à canon double Browning
et il s'est tiré une balle dans la tête.
Vous savez quel était l'événement qui avait tout changé au début de la saison ?
Son frère, qui était aussi son meilleur ami, était mort d'une crise cardiaque.
Vous serez peut-être capable de vous relever et de faire de grandes choses.
Vous gagnerez même peut-être un championnat national.
Mais si vous n'affrontez pas la situation, elle vous pourchassera toujours.
Je veux remercier chacun d'entre vous
d'avoir eu le courage de vivre la tristesse causée par la perte de vos êtres chers.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je suis passé par là.
Comment allez-vous ? Ça va bien ?
- Numéro un ! - Numéro un !
Bien. Dites-le une fois de plus. Comment ça va ?
- Numéro un ! - Numéro un !
Très bien. On se voit aux ateliers.
Parfait. Parfait.
Très bien. Super.
Allons, détendez-vous. Vous voulez un verre ?
Monsieur le serveur !
Non, pas d'alcool. Chapitre Xll.
"L'alcool ne guérit pas plus qu'un diachylon sur une plaie ouverte."
D'accord. Montrez-moi votre signe de main.
Super. Donnez-moi ça.
Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à écrire ce livre ?
Ma femme est décédée.
Je le sais.
Pourquoi en parler au monde entier ?
Pour m'aider à traverser cette épreuve.
En fait, je n'avais pas prévu le publier.
Mais mon agent l'a donné à un éditeur, et me voilà ici aujourd'hui.
Oui, en effet. Que s'est-il passé ?
Elle conduisait la voiture. On s'en allait souper.
Un chien s'est pointé au milieu de la route.
La voiture a percuté un poteau.
Elle est morte sur le coup.
- Ça a dû être terrible. Je suis désolée. - Merci.
Je crois que j'ai ce dont j'ai besoin.
Super ! Heureux de vous avoir connue, Jessica.
Moi de même.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Par ici, tout le monde. Suivez Burke.
D'accord, tout le monde.
Ceux qui se sont inscrits au groupe du matin ont droit à une surprise.
Allez ! Allez ! Venez par ici. Excusez-nous.
Merci. Excusez-nous un instant.
Pardon. Venez par ici.
Venez, tout le monde.
Regardez autour de vous et dites-moi ce que vous voyez et entendez.
D'accord ?
Bon.
- Lorraine. - Des voitures. Des klaxons.
- Bien. Natalie ? - Des marteaux-piqueurs.
- Oui ? - Des feux de circulation.
- Des feux. - Du ciment.
- Un sans-abri. - Des déchets.
- Des bras d'honneur. - Bien. Excellent.
Souvenez-vous de tout ça et suivez-moi.
Maintenant, que voyez-vous ? Lorraine ?
L'océan.
- Bien. - Des arbres.
- La Space Needle. - Des gratte-ciel.
Le mont Rainier.
- Des rivières. - De magnifiques rivières.
- Le soleil. - Très bien.
Une personne nue dans un bain à remous.
Les choses sont un peu différentes ici, n'est-ce pas ?
Pourtant, c'est pareil.
On est restés au même endroit.
On regarde simplement les choses d'un autre angle.
À l'intérieur de vous tous, il y a des sirènes, des klaxons et des embouteillages,
mais il y a aussi ceci.
Il faut simplement faire l'effort
de monter quelques étages pour le trouver.
La journaliste sera là à midi. Tu vas beaucoup l'aimer.
Je me fiche complètement de votre politique d'annulation.
Je m'en vais, je veux être remboursé.
- Écoutez, monsieur. - Je reviens.
Notre politique d'annulation stipule...
Bonjour. Becky ? Quel est le problème ?
M. Ryan, cet homme refuse de...
Merci. Bonjour. Je m'appelle Burke.
- Et vous ? - Walter Mayfield.
- Walter. D'où venez-vous ? - De Billings.
- Je viens de Billings. - Dans le Montana.
- C'est loin d'ici. - Oui.
Écoutez, je ne crois pas que ce soit pour moi.
D'accord. Puis-je vous demander pourquoi ?
Pour tout dire, c'est ma sœur qui m'a convaincu de venir et...
Vous savez, tout le... Et les sentiments...
Je comprends.
Puis-je vous demander pourquoi votre sœur vous a suggéré de venir ici ?
Mon fils.
- Comment s'appelle-t-il ? - Stephen.
- Quand est-ce que... - Qu'est-ce que ça change ?
Rien, Walter. Mais j'aimerais le savoir.
Vous avez une photo ?
Je suis désolé.
Walter, je sais comment vous vous sentez. Je suis passé par là.
Ma femme est décédée il y a trois ans.
Vous avez franchi la première étape
en venant ici. Quelque chose au fond de vous
vous a fait venir jusqu'ici, que vous en soyez conscient ou non.
Si vous voulez partir, nous vous rembourserons.
Mais j'espère que vous allez rester.
Merci, Becky. Pensez-y.
Chapitre II. Le bonheur est un état d'esprit.
Comme toute chose, ça prend de l'entraînement.
Prenez cinq minutes par jour pour sourire, simplement sourire.
Après quelque temps, ça viendra naturellement.
Pardon. Je ne voulais pas...
Vous avez oublié votre stylo !
fouineur
Fouineur ? Fouineur ?
fouineur n. : personne curieuse et indiscrète
Que puis-je vous servir ?
Un autre Seven-and-Seven et un jus de tomate
- pour mon ami vertueux. - Un jus de tomate.
Merci.
Unicom croit que je suis
à deux doigts de conclure une entente avec Time Warner. D'accord ?
J'attends leur offre demain matin.
Ça signifie la télévision, la radio, l'édition. Tout.
Est-ce que tu m'aimes autant que je m'aime en ce moment ?
- Vraiment beaucoup. - Écoute ça.
Ted Vernon, le président, assistera à la fin du séminaire.
Selon moi, on aura droit à une petite fête de signature de contrat.
Qui sait ?
- Vos verres, messieurs. - Merci.
C'est pas mal mieux que de te trouver
un travail de chroniqueur dans le Psychology Today, pas vrai ?
Je vais t'obtenir un avion privé.
- Ça te plairait ? - Lane.
Allons. Tu sais que ce n'est pas pour ça que j'ai écrit ce livre.
Tu sais que tu aides les gens, non ?
C'est ton heure de gloire.
Tu dois te donner la permission d'en profiter, mon ami.
Allons. Apprécie la vie un peu.
- Oui. - Oui.
Quoi ?
Tu as raison.
Pardon. Je suis désolé.
Vous vous souvenez de moi ? Dans le couloir en haut ?
Vous avez laissé tomber votre stylo.
Vous aimeriez prendre un café ?
Oui.
On pourrait l'emmener avec nous. Vous auriez deux fois plus de plaisir.
Je suis désolé. Je... Vous...
- Au revoir, Ricky. - À plus tard, Eloise.
- Salut, chérie. Qu'est-ce que c'est ? - Une livraison.
- Ouah ! - J'étais dans le coin,
alors j'ai pensé t'apporter à manger, car je sais que tu travailles fort.
- Tu n'aurais pas dû. - Voilà, c'est terminé.
- Salut, Eloise. - Salut, Ian.
- Ton patron te traite bien aujourd'hui ? - Pas mal.
Le chanteur des Stereo Kings a brisé sa guitare Les Paul.
Regarde ce manche. Comme neuf.
- Assure-toi qu'il signe le reçu. - Sans problème.
Tu as eu de la compagnie ?
Oui. Je te l'ai dit, Frank et moi avons travaillé tard hier soir.
Frank porte du rouge à lèvres ?
El, ce n'est pas ce que tu crois. C'est pour les affaires.
Tu m'as dit ça la dernière fois.
Non, elle connaît des gens chez Sony. Attends !
Écoute-moi. Tu dois m'écouter. Eloise !
Je ne veux rien entendre.
- Comment ça va aujourd'hui ? - Bien, merci.
D'accord.
- Comment vous appelez-vous ? - Alberto.
- On se voit à l'atelier. Au revoir. - M. Ryan.
Vous êtes incroyable. Oui, monsieur.
Pourriez-vous signer ceci pour Donald et Shirley, s'il vous plaît ?
Tenez.
- Ça vous dérange si je partage ? - Si vous partagez ?
Oui. Je connais un homme dans la soixantaine
qui pensait prendre une retraite tranquille.
Puis un jour, il y a trois ans et 13 jours,
sa fille est décédée.
La vérité, c'est qu'il ne va pas très bien.
Il dort mal, et sa femme et lui...
Vous comprenez.
Mais le mari de sa fille, lui,
ne semble avoir aucun problème. Non.
Elle a été tuée dans un accident de voiture, mais lui...
Il fait de la limonade. C'est ce qu'on dit ?
Quand vas-tu arrêter de mentir, mon garçon ?
Hypocrite.
Burke, je suis vraiment désolé.
- Quel culot ! - Je vais bien.
- Pour qui se prend-il ? - Pour son père.
Il est quand même allé trop loin.
Oublie ça. Tu sais quoi ? Elle serait fière de toi.
D'accord, tu es fâché contre moi.
Tu as refusé plusieurs fois de venir à Seattle, mais je ne t'ai pas écouté.
Tu dois m'en vouloir.
Ça va aller.
Burke ?
Regarde-les bien, chéri. Un petit avant-goût de ce soir.
Je sais combien tu aimes les talons hauts.
On se voit ce soir à 20 h.
Je t'embrasse.
Je t'aime.
"Mon cul n'apparaît pas dans les magazines
"Tu crois que je ne suis pas une machine ?
"Tu as peur que je sois intellectuelle ? Le poisson de Gloria, une femelle ?
"Ou peut-être as-tu seulement peur De mes jouets sexuels ?"
Qu'en dites-vous ?
- Bonjour. - Cette fille a un problème.
Elle a dit qu'elle voulait m'entendre.
Marty. Lis ta poésie au café.
- Dans ma boutique, on travaille. - Oui, madame.
Y a-t-il de nouveaux clients ?
Seulement pour l'anniversaire dont je t'ai parlé.
Parfait. Génial.
Marty, tu n'as pas cautérisé les tiges.
J'allais le faire.
Tu sais ce qui arrive alors ?
La sève pollue l'eau, et elles meurent deux fois plus vite.
Je sais, je sais. Je vais le faire. Je te le promets.
Je ne comprends pas. On a des roses, on a tout ça.
Ces fleurs ont besoin d'eau pour vivre.
Est-ce que tout va bien ?
Les derniers jours ont été difficiles.
- Tu veux en parler ? - Non.
Tu n'étais pas aussi fâchée la dernière fois que j'ai oublié de cautériser.
C'est Tyler.
Et une admiratrice.
- Encore ? - Oui.
- Non. Non ! - Je sais. C'est insensé.
Je n'arrive pas à y croire.
Non, en fait, je peux très bien y croire.
Pardon. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je comprends parfaitement.
Tu choisis toujours des gars qui te garantissent qu'on finira
par avoir cette même conversation de nouveau.
Et tu seras encore renversée par l'aboutissement de la relation.
Mais surtout,
je déteste te voir souffrir ainsi chaque fois.
- Suis-je trop sévère ? - Oui. Non.
- Oui. - Bon, je vais...
- Cautériser. - Oui.
Ils ressentaient de la douleur et du ressentiment.
Relisez le chapitre XII, d'accord ?
Les cigarettes sont plus qu'une habitude. C'est un mécanisme de déni.
D'accord ?
- "La santé mentale commence avec..." - "La santé physique." D'accord.
Vous dites toujours qu'on doit se souvenir de la personne,
de sa vie et non de sa mort.
Mon mari adorait mes biscuits à l'avoine et aux raisins secs.
J'ai donc pris ses cendres et...
Voici mon Stanley.
Ça semble délicieux.
On se voit à l'atelier.
Qu'il soit béni.
... l'événement de la semaine prochaine.
Julie se demandait si on pouvait faire...
- Pardon. - ... les arrangements.
Mon Dieu. C'est une guérison miracle.
Vous aimez vous moquer des gens, faire semblant d'être Helen Keller ?
Techniquement, elle était aussi aveugle, alors...
D'accord. Pouvez-vous nous excuser un moment ?
Merci.
Je connais beaucoup de choses sur les gens.
On vous aborde souvent.
Ça a probablement été le cas toute votre vie.
Mais vous êtes intelligente, créative, attentionnée et compréhensive.
Pourquoi les gars ne voient-ils que l'emballage extérieur ?
Vous vous sentez flattée, mais en fin de compte, c'est lassant,
car ce n'est pas qui vous êtes.
Vous êtes née ainsi. Mais votre personnalité, ça vous appartient.
C'est ce que vous voulez que les gens voient, même les étrangers.
Alors, vous prétendez avoir un handicap
plutôt que de daigner avoir une conversation avec une autre personne.
Vous préférez le langage des signes ? Très bien.
Tout en douceur.
- Excusez-moi. C'est la toilette des hommes. - Vous, excusez-moi.
Qu'aviez-vous en tête ?
Me faire la cour dans un bar devant un bol d'arachides
avant qu'on consomme notre amour dans la lueur
- de la pornographie Spectravision ? - Vous...
Désolée que votre ego ait pris un coup.
Mais je suis sûre que la prochaine fille que vous rencontrerez dans l'ascenseur
ou au centre de conditionnement sera parfaite pour ça.
Même si je parie que vous avez une femme qui est assez stupide
pour croire que vous êtes le seul homme au monde qui soit intègre.
Jusqu'à ce qu'elle trouve du rouge à lèvres sur vos sous-vêtements.
Alors, la partie sera terminée.
La chose à laquelle vous tenez,
ce que vous aimez plus que tout,
sera ruiné et détruit, juste comme ça.
Alors, si vous pensiez avec votre tête, pas avec votre sexe,
vous comprendriez que je nous ai rendu service à tous les deux.
- Excusez-moi. - Pas de problème.
- Vous portez une de mes fleurs ? - Non.
Oui, c'est votre fleur.
Mais je l'ai prise quand je pensais que vous étiez sourde.
- Non pas que je volerais une malentendante. - D'accord.
Au revoir.
Seigneur.
Voilà, c'est prêt.
- On envoie ça où ? - Je ne sais pas.
Il a dit que tu le saurais.
FOUINEUR
UN SOUPER ?
Bonsoir.
- Vous êtes magnifique. - Merci. C'est très chic.
- Merci. - D'accord.
Le concierge a dit que c'était bon.
- C'est bien. Il doit être au courant. - Oui.
- Il ne pleut plus. - Oui, en effet.
Une soupe aux carottes et au gingembre et une soupe aux épinards.
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un
qui a une affiche grandeur nature de lui-même.
Oui, c'est bien pour la voie réservée au covoiturage.
J'ai compris.
On se promène sur la plage ensemble, on fait voler des cerfs-volants.
C'est lui, le cerf-volant.
- Parce qu'il est fait en carton. - Oui.
Vos salades. Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Alors...
- "Fouineur" ? - Oui.
Vous n'étiez pas censé voir ça.
C'est seulement des mots.
Alors, il y en a d'autres ?
Merci.
Votre concierge avait raison. C'était excellent.
- En effet. - Merci.
Ça me fait plaisir.
Je dois y aller. Je travaille demain.
Je comprends.
- C'était bien. Merci. - D'accord. Merci. Super.
- Au revoir. - À la prochaine. Merci.
Eloise !
Je ne suis sorti avec personne depuis trois ans.
Vous voyez, j'étais... J'étais marié.
Normalement, je suis plutôt dégourdi et débonnaire,
et bien d'autres mots qui commencent par d et qui peuvent vous impressionner.
Mais il est clair que je suis un peu rouillé.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je voulais sans doute m'accrocher désespérément
à ce qu'il me restait de virilité.
D'accord.
Alors, je suis la première depuis votre divorce ?
- Vous êtes la première depuis... - Bien.
Ça explique beaucoup de choses. Vous étiez plutôt...
- Mauvais. - Très mauvais.
Je dois aller cueillir des orchidées.
Voulez-vous venir avec moi ?
- Oui. - Bien.
Personnellement, je mets les gaufres et le bacon en premier.
J'augmente le niveau d'acidité.
Faites ce que vous avez à faire.
J'essaie encore de comprendre ce que vous faites.
Vous allez devoir lire mon livre.
- Vous êtes énigmatique. - Je préfère "mystérieux".
- Vous faites ça depuis longtemps ? - J'ai toujours voulu faire ça.
Un jour, j'ai trouvé le courage d'ouvrir ma propre boutique.
C'est bien.
- "Julie, on ne s'est jamais rencontrés..." - Non !
Vous êtes indiscret.
- Désolé. - Pardon. Je ne voulais pas...
Ça vient des livraisons.
C'est des copies de cartes que je trouvais mémorables.
- Alors... - Puis-je ?
- Vraiment ? - Oui. J'aimerais bien.
D'accord.
"Julie, on ne s'est jamais rencontrés,
"mais je t'observe avec amour depuis longtemps.
"Félicitations pour ton mariage.
"Avec amour, ton père."
Puis-je ?
Voyons voir.
"Stacy, elles sont censées durer deux semaines.
"Je serai de retour à temps pour les voir fleurir."
Un soldat déployé. Il ne les a jamais vues fleurir.
Une dernière.
"Ma chère femme, joyeux 50e anniversaire. Désolé si le tapis t'a éraflé le dos hier soir."
Belle image.
La vie résumée sur une petite carte.
Si c'est la chandelle de la vérité,
je suppose que je devrais être honnête.
J'ai utilisé l'argent de son assurance-vie
pour acheter un condo au Mexique.
On en avait déjà parlé. Il aimait l'idée.
J'ai donc fait un moule de son... Vous savez.
Ainsi, quand il partirait, on pourrait encore... Vous savez.
Qui est le prochain ?
Walter ?
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Walter, il y a toujours quelque chose à dire. Allez, parle-nous.
Comment ton fils est-il décédé ?
J'étais entrepreneur. Il était mon assistant.
Il n'avait que 12 ans, mais il pouvait construire une remise mieux que moi.
On est allés au chantier de construction.
Je devais aller chercher quelques plans.
Je lui ai dit d'attendre dans la voiture.
Il est tombé d'un échafaud et s'est brisé la colonne vertébrale.
Juste...
Juste comme ça.
Chaque jour...
Chaque jour, c'est...
J'aurais dû savoir qu'il n'allait pas attendre dans la voiture.
Walter, tu as dit que tu étais entrepreneur.
Je ne peux même plus entrer dans une quincaillerie.
Maintenant, je nettoie des immeubles la nuit.
J'ai perdu mon entreprise.
Ma femme m'a quitté.
Merci, Walter.
Il y a un sujet dont on refuse de parler. C'est la peur.
Qui d'entre vous ne prend plus l'avion ?
Allez, levez la main.
Qui va chez le médecin sans arrêt ?
Qui d'entre vous ne prend plus l'ascenseur ?
Qui a abandonné le ski, la bicyclette, le surf, le kayak ?
Écoutez-moi. La peur est un état d'esprit.
Je vais vous le prouver sans plus tarder.
Applaudissons tous.
Vous êtes prêts ? On y va.
On marche, on marche, on marche.
D'accord ? Vas-y, Natalie.
La seule chose qui vous sépare de moi se trouve dans votre tête.
Allez. Vous pouvez le faire.
Très bien. Walter ?
- Allez, Walter ! - Allez, Walter !
On y va !
Allez, Walter !
- On y va ! - Allez, Walter !
Allez !
Walter.
- Ça va. Ça va. - Je suis désolé, mais je trouve ça idiot.
Je ne vais pas me sentir numéro un parce que j'ai marché sur du charbon.
Alors, ça ne devrait pas être difficile, Walter.
- Ce n'est pas difficile. C'est juste... - C'est une étape.
C'est une étape importante.
Ça n'a rien à voir avec mon Stephen.
Walter, est-ce que Stephen voudrait te voir comme ça ?
Ou bien voudrait-il que tu fasses un pas en avant ?
Tu ne sais rien de mon fils.
Walter, regarde.
Walter, allons.
Allons, Walter. Tu peux le faire.
Allons.
Walter !
D'accord. Chacun va à son propre rythme.
Il va y arriver.
Donnons-nous une bonne main d'applaudissements
pour avoir affronté la peur.
Ça va faire mal, mon ami.
Combien de couches de peau penses-tu avoir ?
Pas assez.
Tu ne peux pas faire le travail à leur place.
- Tu le sais, non ? - Ce gars a besoin d'aide.
Oui, mais tu ne peux pas le faire à sa place. Ça va chauffer un peu.
Prêt ?
À trois.
Un.
Lane ! Tu es viré !
Quand vous aurez signé avec nous, vous ne serez plus indépendant.
Vous aurez 32 divisions qui présenteront votre image 24 heures par jour.
Dans un an, nous aurons augmenté votre notoriété de 65 %.
Le Burke Ryan Show sera lancé au troisième trimestre.
Puis, il y aura des DVD, de nouveaux livres, des émissions de radio, etc.
Etc., c'est bien.
Tout ceci établira la base d'une stratégie de marque
qui rejoindra une clientèle très étendue.
Des études ont démontré qu'une personne en deuil
prend de 30 à 40 % plus de poids que la moyenne nationale.
Voici le plan de réduction des calories de Burke Ryan.
"Enfin, une perte qui vous fait vous sentir bien."
Regarde ça. J'aime cette photo.
Tu veux rire ?
- Tu as l'air fort et heureux. - C'est ça.
Ce n'est qu'une maquette pour l'instant. Continuons.
C'était génial. N'oublie pas, quand M. Vernon arrivera en ville...
Je dois les emmener au musée et les faire visiter comme un idiot.
Le timbre a-t-il sonné ? Salut, Burke. C'est Eloise.
- Alors, où allons-nous ? - C'est bien. Tu verras.
Je reviens tout de suite.
- C'est ta maison ? - Non, c'est celle de ma mère.
Je dois aller chercher quelque chose.
Tu es le bienvenu si tu veux entrer.
D'accord.
- Salut, maman. - Salut, chérie.
- Bob a laissé les clés sur le comptoir. - Super.
- Comment a été ta journée ? - Bien. J'ai eu beaucoup de coupons.
Vraiment ? Alors, tu as été occupée ?
Salut. Je t'ai apporté des fleurs.
Comme elles sont jolies. Merci.
Maman, j'aimerais te présenter un ami.
Je ne m'attendais pas à avoir de la visite.
Bonjour. Je m'appelle Burke.
Burke Ryan !
Tu ne m'avais pas dit que tu fréquentais une célébrité.
On ne se fréquente pas.
Tu aurais dû me le dire. J'ai l'air horrible.
Pas du tout. C'est tout le contraire. Je vois de qui Eloise tient sa beauté.
Montrons-lui tes photos.
- Non, je ne crois pas... - J'aimerais bien.
Non, vraiment.
Bon, je vais aller chercher les clés.
Mon Dieu, c'est Pocahontas.
Eloise a été championne nationale de tir à l'arc pendant deux ans.
- Non. - Maman.
Ne sois pas modeste. C'est Burke Ryan.
Je vous ai adoré au Today Show.
- Quel âge a-t-elle là-dessus ? - D'accord.
J'ai les clés, alors merci.
- On doit y aller. - Tu es mignonne là-dessus.
- Numéro un. - Numéro un.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
- J'espère vous revoir. - Oui. Prenez soin de vous. Au revoir.
C'est bien que tu ne fréquentes plus le musicien.
Maman. Seigneur.
Je t'aime. Merci. Dis merci à Bob.
Burke Ryan. Mon Dieu !
- Ouah ! - Elle est gentille.
- Elle t'adore. - C'était agréable.
C'était charmant.
Chère maman. Non, non. Par ici. Viens.
Où allons-nous ?
C'est amusant de ne pas le savoir, non ?
Tu verras.
Tu essaies d'échapper au F.B.I. ?
Tu verras. Monte dans le camion.
- J'ai oublié mon casque de sécurité. - Vraiment ? Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton chariot t'attend.
Tu es sérieuse ? Tu veux que je monte là-dedans ?
Oui. Fais-moi confiance.
Tu as pris un médicament contre le rhume aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui.
Tout va bien. Attention à tes doigts. C'est dangereux.
Verrouille la porte. C'est fait ?
Sais-tu ce que tu fais ?
- Tu es prêt ? - Seigneur.
- On est attachés ? Tout est verrouillé ? - D'accord.
Ici gît le corps de Burke Ryan, mort...
Arrête ça. Bob m'a montré comment faire ce matin.
Qui est Bob et pourquoi ma vie est-elle entre ses mains ?
Bob est le voisin de ma mère. Et aussi son petit ami du moment.
Voici ce que je me suis dit. Je voulais me reprendre pour hier.
Je voulais t'offrir des billets pour Rogue Wave,
mais ils sont à guichet fermé depuis des semaines.
Mais j'ai pensé : "Quand on veut, on peut."
Si j'avais un dollar chaque fois que j'ai vu un concert sur un chariot, je serais...
Merci. C'était génial.
- Ne me remercie pas. Remercie Bob. - Merci, Bob.
J'ai acheté ton livre.
- J'en ai lu la moitié. - Vraiment ?
Attends de lire le chapitre sur les recettes.
C'est les meilleures.
Je suis désolée pour ta femme.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui s'était passé ?
Je ne sais pas. Ça n'a pas adonné.
On dirait que tu l'aimais vraiment beaucoup.
Oui, en effet.
Mais c'était il y a longtemps.
Trois ans ?
Vingt et un en années de chien.
Je me suis beaucoup amusé.
Moi aussi. C'était vraiment amusant.
Quoi ?
J'attends que tu retournes à ton superbe camion.
D'accord.
Au revoir.